Yllätys!
TAPAHTUNUT AIEMMIN
- Mihin menet? - Katsomaan lasta, joka syö sieluja.
Luodakseen maailman.
Jumalan piti luopua ainoasta sukulaisestaan.
Pimeys...
Minä olin alku, ja minä tulen olemaan loppu.
Olemme sidoksissa.
Hän on Jumalan sisar.
- Jumala... - Hän valitsi sinut.
Sinun pitää ymmärtää, että Pimeys on heltymätön.
Se on ainoa syy, miksi palasin paitsiosta.
Mistä löydämme keinon hänen pysäyttämiseen?
Jumalan käsi.
Vain Lucifer voi päihittää Amaran.
Pystytkö tuhoamaan hänet?
- Pystyn. - Sitten suostun.
Tuo ei ole Cass!
Ei, Amara!
NYT
Tarkista hänen vointinsa.
Hei.
Chuck?
Kuuletko?
Dean.
Cass? Sinäkö siinä?
Kuuletko sinä?
Lucifer on poissa.
Amara repi hänet irti kropastani.
Minne?
En tiedä.
Tule.
Oletko...
Mikä olo?
Tiedätkö sen tunteen, kun ötökkä lentää ajaessa tuulilasiin?
Olen se ötökkä.
- Eli se, mitä Amara sanoi siitä... - Kuolemisesta.
En tiedä, mitä hän teki minulle, mutta kipinäni on sammumassa.
- Kun se on tiessään... - Kerro, miten saamme sinut kuntoon.
Ette mitenkään.
Hän ehkä voisi. Mahdollisesti.
Ei siitä mitään tule.
Sinulla siis oli ase taskussa.
Kappas.
Kaikkihan meni totaalisesti päin honkia.
Onko täällä jotain honkia?
Cass tuli takaisin.
Ihan vain mielenkiinnosta kysyn, oletteko kurkanneet ulos?
Mikä tuo on?
- Ihan kuin aurinko tekisi... - Kuolemaa.
Miksi Amara noin tekisi?
Kaikki elämä Maapallolla riippuu auringosta.
Ilman sitä kaikki vain...
Kuihtuu pois.
Häivytään täältä.
Sinä.
Kyllä minulta pari temppua löytyy. En ole vielä kuollut.
- Minäpä autan. - Pitäisi kai istahtaa.
Tule vain.
- Selvä. - Mitäs nyt sitten?
Oletko tosissasi?
Taatusti.
Mitä nyt?
Taistelimme Amaraa vastaan kaikin voimin.
Silti hän jäi henkiin.
- Sekö oli valomerkki? - Oli.
Kuules.
Jos minun pitäisi lyödä jotakuta tai ampua tai tappaa, -
- kerro ihmeessä, niin hoidan homman. Vaikka henki menisi.
Miten me muka voimme pelastaa auringon?
LONTOO, ENGLANTI
Kiitos, Reggie.
Heipä hei!
Antakaa, kun autan, arvon rouva.
Tästä on puhuttu, Anna. En ole "arvon rouva" vaan Toni.
Totta kai, arvon rouva.
- Missä pomo on? - Päivälevolla.
- Tee on katettu työhuoneeseen. - Onneksi!
Kuninkaallisen observatorion astronomeilla saattaa olla vastaus.
Tohtori Nigel Pinfield kertoo tarkemmin.
Auringon energian tuotto on laskenut kuusi prosenttia.
Kaikki tapahtui yllättäen.
Ihmisten on hyvä ymmärtää, -
- että aurinkomme energian tuotto voimistuu ja vähenee aika ajoin.
Vaikka tämä onkin epätavallista, -
- huoleen ei ole mitään syytä.
Olisikin noin.
Niin?
Olen yksin.
Mitä?
Niinkö?
Onko aurinko siis hajonnut?
Onko voimavarat hyvä suunnata niin tällaisessa tilanteessa?
Ei. Kyllä minä ymmärrän.
Kyllä, sir.
ETSINTÄKUULUTUS: DEAN WINCHESTER SAM WINCHESTER
Tulen heti.
Ei tämä riitä. Kipaisen hakemassa lisää.
Kuka nyt haluaisi kuolla selvin päin. Tuonko sinulle?
Älä.
Laitan pannun liedelle, Charles.
Äidillä oli tapana sanoa, että kuppi teetä korjaa kaiken.
Tulen kohta.
Yritän keksiä varasuunnitelmaa.
Tulepas sitten, Cass.
Onko teepannua?
Hän käyttää sinua hyväkseen.
Niin hän aina tekee.
Kun hän näkee vahvuutta, -
- hän esittää mukavaa -
- ja tarttuu kiinni kynsin hampain.
Ei minusta ole nyt kenellekään apua.
Senhän näkee kaikki.
Hän on ollut mukava.
Toistaiseksi.
Eihän meillä muuta olekaan.
Sama se.
En aio kutsua sinua "isäksi".
Ettekö halua hyvästellä?
Tämä käy helpommin näin.
Palaan heti, kun voin. Kerro se hänelle.
Onko pahakin tilanne?
Pahin kaikista.
Vai niin.
Laitoin mukaan pari juttua.
Jos vaikka siitä hölynpölystänne ei ole apua.
Fergus oli fiksu. Hän käveli jo ennen kuin täytti yksi.
Hän vihasi housuja. Ihan tosissaan.
Hän juoksenteli kylillä pikkuinen kalu tuulessa viuhuen.
Aatami ja Eeva olivat samanlaisia.
Lapset.
Onneksi maailmanloppu lähestyy.
Samantha!
- Mitä oikein teemme? - Emme mitään.
Siinäpä se! Amara ahmii aurinkoa, emmekä me tee mitään.
- Onko parempaa ideaa? - Mikä tahansa käy.
Mikä tahansa on tätä parempi.
Sam.
Tajuan minä.
Vaikka saisimmekin Amaran teljettyä, ei se mitään enää auttaisi.
Teen kuolemaa.
Kun olen poissa, -
- valon ja pimeyden kosminen tasapaino...
Kaikki on ohi.
Selvä.
Jos emme voi vangita häntä, hänet on pakko tappaa.
Bingo!
Oletko okei?
Tarkoitan sitä Lucifer-juttua.
Olin kuin mikäkin hölmö.
Ei se hölmöyttä ollut. Olit oikeassa.
Lucifer piti päästää pelkääjän paikalle.
Minä tai Sam emme olisi tehneet sitä.
- Ei se toiminut. - Ei, mutta emme voineet muutakaan.
Olit valmis uhrautumaan.
Yritin vain auttaa.
Kyllä sinä autatkin, Cass.
Joskus vain minulla ja Samilla on niin paljon meneillään, -
- että unohdamme kaikki muut.
Elätte vauhdikasta elämää.
Voisi sitä noinkin kuvailla.
Olet aina valmiina auttamaan.
Sinua parempaa ystävää saa hakea.
Olet veljemme, Cass. Haluan sinun tietävän sen.
Kiitoksia.
Niin.
Olemme tulossa.
Sam keksi jotakin.
Sinäkö siis haluat tappaa Pimeyden?
Etkö pistä vastaan? Muistathan viime kerran.
Chuck tekee kuolemaa.
- Ei pahalla, Jumala. - Totta se on. Teen kuolemaa.
Vaihtoehdot ovat vähissä.
Meillä on pimeys ja valo.
Jos toinen otetaan pois...
Se sotkee koko universumin tasapainon.
Jos kummatkin otetaan pois, molemmat vaakakupit ovat tyhjiä.
- Eli... - Tasapaino säilyy.
Selvä sitten.
Olen mukana.
Miten aiomme hoitaa homman?
Lucifer löi häntä Jumalan kädellä. Siinä kävi, miten kävi.
Niinpä.
Hänen tuhoaminen tuntuu mahdottomalta.
Niinpä.
Onko se sitä, Chuck?
Tuota...
Tarkoitan siis...
- Chuck. - Charles.
Hyvä on sitten.
Pimeydellä saattaa olla yksi heikkous.
Valo.
Nytkö sitten kerroit tuon?
Halusin vain teljetä hänet, en murhata.
Nyt haluamme hänet hengiltä. Kuinka paljon valoa siihen tarvitaan?
En tiedä.
Ehkä 10 000 auringon voima.
Niiden räjähdys.
Sinähän se Jumala olet.
Voit luoda tuon kaiken.
Katso nyt minua. En ole ihan täysissä voimissani.
Ei siinä sitten mitään. Kehitetään muita ideoita.
Rowena? Entäs se Kirottujen kirja?
- Ei se tässä riitä. - Entäs Crowley?
- Ei irtoa mitään. - Entäs sielut?
Ruokit sieluilla paholaisdiilejäsi. Ne ovat eläviä paristoja täynnä energiaa.
Ne ovat täynnä valoa. Yksi sielu vastaa 100 auringon voimaa.
Ei hän väärässä ole.
Entäs jos saamme ne käyttöömme?
Hankkikaa minulle riittävästi sieluja.
- Voin rakentaa niistä pommin. - Toimiiko se?
- Ehkä. - Hyvä varasuunnitelma!
- Montako sielua tarvitaan? - Mitä enemmän sen parempi.
Vaikka saisitkin valjastettua moiset tehot, -
- toimisiko se todella?
Voin kysyä enkeleiltä.
- Taivas on täynnä sieluja. - Mitä muuta tulee mieleen?
Aaveet.
Ne ovat riivattuja sieluja.
Niitä pitäisi saada valtavasti.
Waverly Hills.
Waverly Hillsin parantola.
PARANTOLA EI LÄPIKULKUA
Siellä kuoli tuhansia.
- Tuhansia aaveita. - Epätoivoinen ja typerä ajatus.
Alamme jo olla epätoivoisia ja typeriä.
Selvä sitten.
Käyn Helvetin jäämistön läpi.
Sopii.
Ryhdytään hommiin.
Toimiiko tämä muka?
- Rowena oli ainakin sitä mieltä. - Niinpä.
"Loitsu on Kirottujen kirjasta, poikaset.
"Pikkuruinen kristalli imee aavepirulaiset itseensä.
"Sanokaa vain taikasana."
Ei tätä paikkaa yhtään liioiteltu.
Ei niin.
Kokeillaan sitä pikkulasten taikasanaa.
Napataan vähän aaveita.
Missä ne piileksivät?
Jaa-a.
Kasperit tänne, niin kuin olisi jo!
Tiedätkö mitä?
Hoida sinä tämä, minä suututan ne.
Passaa.
Se taisi toimia.
Sanopa se taikasana.
Äkkiä nyt, Dean.
Haggis!
Taikasana rulettaa.
Sanos muuta.
Enkelit ovat... Taivaasta ei heru apua.
Kai siellä tiedetään, että kaikki loppuu tähän?
- Toki. - Eivätkö he välitä?
Ei kyse ole siitä.
He tietävät, että Jumala tekee kuolemaa. He eivät usko voittoomme.
Oli sieluja tai ei. He sulkevat Taivaan ja haluavat kuulemma "kuolla arvokkaasti".
- Tosi kiva homma. - Mitä selvisi, Crowley?
- Minulla oli tarvitsemamme sielut. - Miten niin "oli"?
Kun olin estynyt, demonitoverit tyhjensivät varastoni.
Ei meillä sitten ole tarpeeksi.
Tuo varmasti lupaa hyvää.
Kiva mesta.
Billie?
Kuka Billie?
Hän on viikatemies, joka haluaa meidät hengiltä. Kiva tyyppi.
Hei.
Hetkonen. Miten sinä...
Mitä sinä täällä teet?
Näin teidät Waverly Hillsissä. Ehkä olen utelias, -
- mutta koska esirippu sulkeutuu pian, halusin vähän kysellä.
- Miksi keräätte aaveita? - Mitä se sinua liikuttaa?
Kuolleet ovat tavallaan minun juttuni.
Antaa tulla.
Keräämme sieluja pommia varten.
Haluamme räjäyttää Pimeyden.
Sopii.
Miten niin "sopii"?
Tätä menoa -
- vien ehkä tunnin päästä itse Jumalan sielun.
Tulitko siis auttamaan?
Pikku vinkki: -
- jos haluatte sieluja, -
- pyytäkää viikatemiestä.
Tervehdys.
Hei.
Tykkään tuosta mekosta.
Aika hieno näin puistoon, mutta ainakin pistit parastasi.
Haluatko syöttää lintuja?
Ei pitäisi.
Olen syöttänyt näitä lintuja jo 20 vuotta.
Ne ovat vähän kuin perhettä.
Ehkä kuulostan hullulta vanhalta haahkalta, mutta...
En välitä.
Mieheni kuoli pari vuotta sitten, -
- ja poikani tuo jatkuvasti esitteitä eläkeläisten yhteisöistä.
Niihin paikkoihin vanhukset lähetetään vaivihkaa kuolemaan.
Vihaat siis poikaa.
Hiukan.
Välillä.
Kyllähän sinä perheen tiedät.
Vaikka heitä vihaisikin, silti heitä rakastaa.
Onpa jännää.
- Montako sielua tuolla on? - Parisataatuhatta.
Keräsin sieluja Verhossa.
Kuten sanoin, kuolleet ovat tavallaan juttuni.
- Olemmeko sujut? - Toki.
Mainiota.
Näkyillään.
Ihan varmasti.
Toivottavasti ei tänään.
Crowley.
Mitäs nyt?
Saimme pommin. Nyt vain pitää etsiä Amara.
Voin jäljittää hänet.
Hänellä ei ole enää suojausta.
Miksi olisi? Hänhän voitti.
Eli...
Jonkun on päästävä hänen lähelleen. Jonkun, jolla on läheinen suhde häneen.
Mitäs tässä enää jahkaillaan?
Miten tämä salakuljetetaan?
- Ainahan sen voi työntää... - Hei!
Tottahan se on.
Et vain kanna tätä pommia.
Sinusta tulee pommi.
Otan sisällön ulos -
- ja siirrän sen tuonne.
Kun pääset hänen lähelleen, -
- painat sormet yhteen tällä tavoin.
Pam!
Selvä.
Oletko kunnossa, Dean?
Miltä tuntuu?
Ihan kuin sisuskaluni olisi keitetty.
Onko se normaalia?
Tämähän on normaalista kaukana.
Sinulla on tunti aikaa. Vähän päälle.
Olet kirjaimellisesti kävelevä ja tikittävä aikapommi.
Kiitos.
Tervetuloa Yhdysvaltoihin. Minne olemme matkalla?
Kansasin Lebanoniin.
Ei sinun ole pakko tehdä tätä, Dean.
Onhan.
Pitää vain päästä hänen lähelleen.
Pystyn siihen.
Jos tämä toimii...
Pommi räjähtää.
Tiedän.
- Eikö tämä vaivaa sinua? - Vaivaa.
Kaikista teoistaan huolimatta Amara on silti sisareni.
Hän on perhettä.
En halua nähdä hänen kuolevan, mutta...
Mutta mitä?
Ymmärrän kyllä.
Dean.
Cass? Kaikki on ihan hyvin.
- Voisin tulla mukaasi. - Ei käy.
Minun pitää tehdä tämä yksin.
Jos tämä... Kun tämä toimii, Sam...
Sam on takuulla sekaisin.
Pidä hänestä huoli, jooko? Ettei hän tee mitään typerää.
Tietysti.
Kiitos kaikesta.
Haluan sitten isot hautajaiset ja tarkoitan kunnon kemuja.
Baari, kuoro...
Cover-bändi laulaa Sabbathia, ja Gary Busey lukee muistopuheen.
Sovittu.
Tuhkat pitää ripotella tänne.
Kyllä vain.
Tämä sopii ikuiseksi lepopaikaksi.
Kyllä sinä tämän osaat.
Ei mitään nyyhkyleffajuttuja.
Sinähän tykkäät nyyhkyleffoista.
Totta. Tules tänne.
Hoidetaan homma.
LOPPU ON LÄHELLÄ
Ei hän väärässä ole.
SULJETTU
Paikka pistetään kiinni yhden maailmanlopun takia.
Luovuttajia.
Sinä tarjoat, Moose.
Dean.
Miten löysit minut?
Onko sillä väliä?
Tulin antamaan sinulle haluamasi.
Minut.
Aika iso muutos.
En voi vain katsoa vierestä, kuinka maailma, ystäväni -
- ja koko perheeni kuolee.
Jos vältän sen tulemalla osaksi sinua, minä suostun.
Sinä -
- ja tuo pommi rinnassasi, niinkö?
Luuletko, etten maista sinusta huokuvaa voimaa?
Sinä vain et ole ikinä pystynyt satuttamaan minua.
Miksi muka nyt pystyisit?
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Se, mitä teet auringolle... - Ei se minusta johdu.
Veljeni voimien huvetessa tasapaino järkkyy.
Valo heikkenee.
- Pimeys voimistuu. - Kunnes on vain tyhjyys.
Kun Jumala on poissa, koko universumi lakkaa olemasta.
Ja minä sen mukana.
Poliisin mukaan paniikkiin ei ole aihetta, -
- mutta asukkaita kehotetaan pysymään kodeissaan.
Viranomaiset hämmästelevät tätä outoa...
Tylsää.
Hän näyttää kamalalta.
Veljeni petti minut.
Hän telkesi minut miljardeiksi vuosiksi.
- Hän lähetti sinut teloittamaan minut. - Ei.
Hän siirsi minut tänne mutta ei halunnut mitään tällaista.
Ei tämä ollut hänen ideansa.
Olet perhettä. Ei hän toivo kuolemaasi tai mitään tällaista.
Hei, Chuck.
Miten jakselet?
Huippuhyvin.
- Tätäkö sinä halusit? - En.
Halusin satuttaa häntä.
- Halusin hänen maksavan teoistaan. - Kosto on pirullinen.
Sen voimin jaksaa nousta aamuisin.
Koston jälkeinen tunne on huikaiseva.
Ehkä sen pari minuuttia.
Olen kokenut saman.
Minä ja Sam -
- olemme riidelleet enemmän kuin olisi edes tarpeen.
Vaikka tilanne olisi kärjistynyt miten, aina me sovimme asiat.
Olemme perhettä.
Tarvitsen häntä ja hän minua.
Kun kaikki menee mönkään, perhe on ainoa turva.
Vaikka oletkin kaikkivoipa olento, -
- olet tärkeimmissä asioissa inhimillinen.
Tarvitset veljeäsi.
Lopeta.
Et sinä halua jäädä yksin.
Et oikeasti.
Ehkä juuri siksi halusit minut.
Sisimmässäsi kaipasit jotakuta toista.
Minä en ole hän.
Ehkä voin tappaa sinut, ehkä en.
Ehkä jos painan laukaisimesta, voisimme elää onnellisina.
Tai sitten kuolemme raa'asti. Tai sitten millään ei ole väliä.
Ehkä voimme hoitaa tämän eri tavalla.
Kysyn vielä kerran.
Unohda hetkeksi raivo ja viha -
- ja kerro, -
- mitä haluat?
Me vain...
Koeta sinnitellä vielä vähän aikaa.
Yritän parhaani.
Tuon sinulle vettä.
Chuck?
Mitä?
Chuck?
- Miksi toit minut tänne? - Veli, minä...
Alussa -
- olimme me kaksi.
Olimme perhettä.
Rakastin sinua ja luulin...
Tiesin, että sinäkin rakastit minua.
Niin rakastin.
- Rakastan yhä. - Sitten -
- loit kaikki muut.
Vihasin niitä muita.
Vihasin sinua, koska kaipasit jotakin, jota minä en voinut tarjota.
Sitten suljit minut tyrmään.
Mietin vain keinoja, joilla saisin sinut kärsimään.
- Sinulla oli syysi. - Niin oli.
Luulin, että kosto tekisi minut onnelliseksi.
Olin väärässä.
Tämä sinun luomakuntasi...
Tämä on kaunis.
Sen huomaamiseen meni pitkä aika.
Tiedän, että emme voi palata entiseen.
En edes halua.
Toivon vain...
Toivon, että voisimme olla taas perhe.
Niin minäkin.
Hän teki sen.
Hän onnistui, hitto vieköön!
Entäs Dean?
Luulenpa, -
- että vetäydymme hetkeksi omaan rauhaan.
Ymmärrän. Teillä on perhejuttuja.
Sitä ennen...
Helpottiko?
Entäs me?
- Entäs Maa? - Maa pärjää kyllä.
Pidät siitä huolen.
Sinä ja Sam.
Annoit minulle sen, mitä eniten kaipasin.
Haluan tehdä saman sinulle.
Olen pahoillani, Sam.
Jos haluat jutella...
Olen tässä sinua varten.
Heipä hei.
Cass!
Älä.
Sam Winchester? Olen Toni Bevell.
Olen Men of Lettersin Lontoon jaostosta.
Tuskin olet kuullut minusta. Tai meistä.
Olemme hyvin perinteisiä. Pysyttelemme tutkimustemme parissa.
Sinä... Mitä?
He lähettivät minut hakemaan sinua.
- Pidättämäänkö? - Maailmanloppua ei näköjään tullut. Kiva!
- Kuules, nainen. - Olemme seuranneet sinua, Sam.
Tiedämme teoistasi ja aiheuttamistasi vahingoista.
Arkkienkelit, leviathanit, Pimeys ja nyt...
Vanhukset ovat päättäneet, että nyt riittää.
Mieti nyt vähän, Sam.
Olet vain metsästäjä, joka leikkii asioilla, joita ei ymmärrä.
Aiheutat enemmän pahaa kuin hyvää.
Missä Dean on?
Kuollut.
Kuuntele nyt, nainen.
En tiedä, kuka helkkari sinä olet tai mitä haluat...
Pysähdy.
- Laske aseesi. - Käskin sinun pysähtyä.
Meistä kumpikin tietää, ettet aio vetää liipaisimesta.
Eikä.
Missä helkutissa minä olen?
Apua!
Auta!
Äiti?
Tekstitys: Enni Hörkkö, Deluxe